Follow Us

Follow on Twitter    Follow on Facebook    YouTube Channel    Vimeo Channel    Tumblr    SoundCloud Channel    iPhone App    iPhone App

Iraq

حول ملحمة جلجامش

حوار مع عالم الآشوريات ومترجم ملحمة جلجامش إلى الإنكليزية بنجامين فوستر أجرى الحوار إكلال فانويسينفيك ترجمه عن الإنكليزية: أسامة إسبر هل يمكن أن نتوقع أخيراً  اكتشاف الألواح الكاملة لنص لملحمة جلجامش؟ يناقش إكلال فانويسينفيك هذا الموضوع والاكتشافات الأخيرة الأحدث المتعلقة به مع مترجم ملحمة جلجامش إلى اللغة الإنكليزية وعالم الآشوريات بنجامين فوستر. إكلال: هل يمكن أن تحدثنا من فضلك عن رحلتك مع ملحمة جلجامش. كيف قررت أن تترجمها؟ بنجامين: إن جميع علماء الآشوريات يقرأون ملحمة جلجامش في مرحلة ما من حياتهم المهنية، كما يقرأ جميع المختصين بالنصوص الكلاسيكية هوميروس وفرجيل. وقد شعر كثير من علماء الآشوريات، من جيلي ومن الأجيال السابقة، بأنهم قادرون على ترجمة الملحمة ...

Keep Reading »

الصلصال المقدس

[لوحة للفنان العراقي احمد المندلاوي]

دلف مفتي البلاد بخطوات وئيدة أثقلتها سنواته السبعون إلى قصر الخليفة الذي استدعاه لأمر عاجل. كان يتحرك ببطء، ويبتسم محنيا جبهته بوجه من يراه بوقار متوقع ممن يفسر كلام الله وينطق بأحكامه. فتح الحاجبان الباب المذهب الضخم وقد أحنيا هاماتيهما احتراما. بدا مشهد الشيخ مهيباً أكثر وهو يخطو بقامته القصيرة التي تعلوها عمامة لفت بعناية، وتتمايل على جنبيه أطراف عباءته السوداء الموشاة بخيوط ذهبية اللون إلى قاعة ضخمة بيضاوية الشكل تحف أطرافها نوافذ كبيرة تطل على حديقة القصر، وتتوسطها أعمدة من مرمر انتصبت على أرض رخامية ملساء. وقف الخليفة من جلسته على كرسيه الوثير الذي يتوسط القاعة فاتحا يديه أمام جلسائه: أهلا ومرحبا بشيخنا الجليل، منبع الحكمة وأيقونة البركة في بلادنا. ردد الصدى كلمات ...

Keep Reading »

New Report: City Profile of Mosul, Iraq

[Mosul City Profile Cover. Credit: UN-Habitat]

The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in Iraq has published a comprehensive urban analysis on Mosul, Iraq’s second largest city, and the focus of an international military campaign to liberate it from occupation by the terrorist group that calls itself “Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL).” The report includes a comprehensive mapping assessment of the city’s infrastructure, housing, social services, and demographics to help in planning humanitarian and development assistance in the highly sensitive and volatile context of ISIL’s conflict with the Government of Iraq. The report underlines the factors that contributed to ISIL’s ...

Keep Reading »

مقابلة مع الروائي والشاعر العراقي سنان انطون - مساهمة العراق في الحداثة الشعرية

[الروائي والشاعر العراقي سنان انطون]

المساهمة العراقية في الشعر الأدبي أكثر من الروايات الأدبية، عمق التراث العراقي القديم وارتباطه بالعصر الذهبي للثقافه العربية، وكيف ساهم البعث في تمزيق وتفتيت المجتمع واخراجه من افكاره وثقافته وتراثه، مع الروائي والشاعر العراقي وأستاذ الأدب العربي في جامعة نيويورك سنان أنطون.

Keep Reading »

Everyday Iraq

[A boy takes a selfie near heart shaped light arches in Zawra Park during the Eid in Baghdad. Photo by Ahmad Mousa.]

The Everyday Iraq Instagram feed was founded in early 2014 by Ahmad Mousa, a twenty-five-year old Iraqi documentary photographer and video reporter for AFP based in Baghdad. He envisioned it, he said when I spoke with him recently, “as a window to shed light on the more human side of the country, to share everyday life scenes from Iraq, to document it, and put [everyday life] in history.” The images publshed on the account share all aspects of Iraq and its people from an insider’s perspective - a flock of sheep in Diyala, students at Mustansiriya University in Baghdad, a bowling alley in Baghdad, a cafe in the city of Najaf. The Everyday movement of Instagram feeds ...

Keep Reading »

تذكر الجحيم

[لوحة للفنان المغربي عبد الفتاح بلاني]

عن كتاب الجحيم وقصصه الرديئة لا يتذكر عباس "س" كم مضى عليه من زمن بعد أن ألقي به في هذا المكان، عقد أو اثنان، ربما ثلاثة. ضاعت السنوات وتداخلت في رأسه مع هذا الظلام الشاسع، حتى تصور نفسه فاقداً للبصر، ثم أخذت عيناه تعتادان هذا الظلام المهالك. كان قد استيقظ بعد إغماضته الأخيرة ليجد نفسه في هذا المكان. هو الآن لا يتذكر، بالضبط، بدأت عيناه تعتادان هذا السكون المظلم، وكم مضى من الزمن حتى أخذت أذناه تلتقطان الحوارات الهامسة، ثم تسمعان بوضوح أزعج أذنيه اللتين تعودتا الصمت القاحل. كان صوت صبي أولها، قالها بأريحية غاضته حتى فكر أن يضربه على وجهه، لكنه تمالك نفسه، واستعاد صوت الصبي وجملتيه: مرحباً بك في هذا الجحيم. نتمنى لك إقامة طيبة! *** في الجحيم تتشابه ...

Keep Reading »

النمو السكاني في العراق: شباب وهشاشة

[لوحة للفنان العراق شداد عبد القهار]

"الأول هدف محقّق، والآخران تسلل"، يردُّ الشاب المولود عام 1991، مستعيراً مصطلحات كرة القدم، ساخراً من سؤالي المستغرب عن إنجابه لثلاثة أطفال وهو لم يتمّ في زواجه سوى خمسة أعوام، ويلمِّح إلى أنه كان يتقصَّد إنجاب الطفل الأول سريعاً، كما تجري العادة الاجتماعية، لإثبات رجولته وخصوبته. أما الطفلان التاليان فجاءا عن "طريق الخطأ"، علماً بأن وسائل تحديد النسل محدودة الاستعمال (عادة اجتماعية أخرى). يفترش الطفلان الأرض في الغرفة العلويّة من منزل والده إلى جانب طفله الأول، فيما ينام الزوجان على سرير تضيق به الغرفة أصلاً. "الطفل يجيب خيره وياه (معه)"، يردّ أيضاً على صعوبة إعالة ثلاثة أطفال في الوضع الاقتصادي العراقي الذي يزداد تردّياً، وهو العامل كسائق ...

Keep Reading »

بين السلطة وسرديات الإعلام في سوريا والعراق: أين تكمن القصة؟

[نشرت هذه الدراسة بالإنجليزية ضمن منشورات ”معهد رويترز للدراسات الصحافية“ التابع لجامعة أوكسفورد. ترجمها لجدلية شكري رحيَم بالاتفاق مع الكاتب ]       مقدمة نحن في خِضَمّ سردية تزاحمُ أخرى وتناكفُها على رواية مجريات الحروب في كل من سوريا والعراق فالقوى المتحاربة تغزل قصصاً تناسب سعيها إلى ما ترى فيه تقدماً لها ونصراً مرجواً. ما هي القصة؟ هي غالباً ما ترشقُ به تلك القوى المتحاربة الجنودَ لإقناعِهم بأن يَقتلوا ويُقْتَلوا، والمهزومين لإقناعهم بعدم المقاومة، وكل مَن عدا هؤلاء وأولئك بأن هذا هو المسار ولا بديل. الاعلام أيضًا يروي مجريات الحرب، البعض منه يقول إنه محايد غير منحاز، والبعض الآخر يجاهر بالانحياز إلى قيمه ومثله. لكنّ الإعلام، ...

Keep Reading »

مقاومة الطائفية بإعادة إنتاج منطقها

[ملصق من حملة ضد الطائفية. الصور من فرانس ٢٤]

تتنوّع ردود الفعل إزاء استشراء الطائفيّة التي نعيش زمنها وممارساتها البشعة في بلدان المنطقة بحسب المقام والمقال، وتتراوح من الإنكار المطلق، إلى نقيضه البائس. ويمعن الأخير، في بعض نسخه، في إسقاط الحاضر (والماضي القريب جداً) على التاريخ لاصطناع وتخيّل وتحديد جذور وأصول لكل ممارسة وفكرة طائفيّة يتم ترويجها الآن، فتصبح محض صدى أوتكراراً لما يُظنّ أنّه كان دائم الحدوث، وللسبب نفسه دائماً. ويختفي الفهم التاريخي وتُخْتزل الحِقَب وتختفي الحدود بينها وبين السياقات المختلفة، وتضمحل كل خصوصيّاتها لترسيخ سرديّة كبرى ثابتة وعابرة للتاريخ. والخلاصة لدى هؤلاء الذين يركنون إليها هي أن العلّة في الجوهر (وما أدرانا ما الجوهر؟) وفي النص (والثاني يقودنا دائماً إلى الأول في هذا المنطق). ...

Keep Reading »

الدرس الأخير في تذكّر البلاد: الأهوار، رحلة عبر عدن مفقودة

[رجل في الأهوار في جنوب العراق. الصورة من الكاتب]

نحن الآن في الاهوار. ابتسم السائق، وهو يجيب على سؤالي: نعم، وهذا هور «الفهود»، وتلك كرفانات يسكنها إخوتنا النازحون. وأشار بيده اليسرى إلى كوخ القصب، قائلاً: إنهم يبيعون السمك! وظلت أذناي تسمعان بعضاً من كلامه، بينما ذهبت عيناي صوب الامتداد البصري الشاسع للأفق الممتد حيث اللانهايات: مياه ومياه، مياه وبردي في كل مكان، كما لو أن أحدهم قد صنع، على مهل، هذا الأفق الشاسع: مياه وبردي، وفي البعيد منه ثمة كوخ وبقرة تسعى، نساء متشحات بالسواد! قالت سارة: هذه البقرة لن تعود إلى أهلها، ستضيع بين الوهاد! رهف التي استفزتها الكلمة التفتت إلي وسألتني: بابا، شنو وهاد؟ ضحك السائق، وقلت لها: وهاد تعني الأرض المنخفضة! وقبل أن تمضي في أسئلتها التي بلا نهاية قلت: يبدو أننا قد وصلنا! كان ...

Keep Reading »

عن مفهوم العمارة المنحازة للناس وعن الشغف بعمارة اليمن: مقابلة لبرنامج الوضع

[المهندسة المعمارية سلمى سمر دملوجي]

في هذه المقابلة لبرنامج الوضع، تتحدث سلمى سمر دملوجي مع نهلة الشهال من جريدة السفير، عن تجربتها كمهندسة معمارية وفهمها لفن العمارة. سلمى سمر دملوجي ​معمارية عراقية مقيمة في بيروت حيث تعمل أستاذة عمارة العالم الإسلامي في الجامعة الأمريكية. وهي رئيسة المهندسين في مؤسسة دوعن للعمارة الطينية التي ساهمت في تأسيسها عام 2007 في حضر موت. عملت في القاهرة مع المعماري المصري حسن فتحي بين عامي 1974 و 1975 ثّم بين عامي 1983و 1984. زارت اليمن عام 1981 ضمن عملها مع الإسكوا وهناك تعرفت على العمارة الطينية في شبام وتاريم بحضرموت ومنذ ذلك الحين صار اسمها مقترنا باليمن، وهي بدأت منذ العام 2005 العمل على ترميم مباٍن هامة هناك كمصنعة عوره وقرن ماجد في دوعن، ومسجدا ...

Keep Reading »

العراق: إشكاليات الحداثة والريع - مقابلة لبرنامج الوضع مع عبد الأمير الركابي

في هذا النقاش لبرنامج الوضع بين عبد الكريم الركابي و عمر الجفال كاتب في ملحق السفير العربي, يتطرق عبد الكريم الركابي الى التغيرات والحراك في العراق اليوم. عبد الأمير الركابي كاتب عراقي كتب وعمل في الصحافة العراقية منذ أواخر ستينات القرن الماضي وفي صحف عربية "الحياة،" "النهار،" "السفير،" "والقدس العربي." من مؤلفاته "ارضوتوبيا العراق وانقلاب التاريخ" (دار الانتشار العربي ـ بيروت 2008)، "تجديد النبوة" ­(بغداد ـ 2011)، "انتفاضة الاهوار المسلحة في جنوب العراق 1968/1967: 45 عاما وما يزال القتال مستمرا" (دار ميزوبوتاميا ـ بغداد 2015)، و"قصر الضابط الإنكليزي" ­(رواية/ دار مرتضى ـ ...

Keep Reading »

كتاب للباحثة العراقية خالدة حامد: غبش المرايا، فصول في الثقافة والنظرية الثقافية

في كتابها الصادر مؤخرًا عن "منشورات المتوسط" في إيطاليا، والموسوم بـ«غبش المرايا – فصول في الثقافة والنظرية الثقافية»، تعمل الباحثة الأكاديمية والروائية والمترجمة العراقية خالدة حامد على تحليل نصوص ثقافية لعشرة من أهم الكُتّاب والمنظرين الغربيين، هي عماد «النظرية الثقافية» التي يرتكز عليها كل واحد من هؤلاء الكتّاب الذين وقع عليهم الاختيار. جاء الكتاب الذي أعدته وترجمت فصوله وكتبت له "التوطئة" صاحبة «في الشعر وترجمته»، في 229 صفحة من القطع المتوسط، وهو محاولة لتبديد الغبش الذي يعلو ...

Keep Reading »

Quick Thoughts: Joost Hiltermann on Iraq and the Likely Limits of Kurdish Independence

[In early 2016 Masoud Barzani, President of the Kurdistan Regional Government in Iraq, proclaimed that a referendum on Kurdish independence would be conducted before this year’s US presidential elections. More recently its prime minister, Nechirvan Barzani, has pledged the referendum will be held after the campaign to oust the Islamic State (IS) movement from Mosul is concluded. To get a better understanding of the dynamics and context of a potential initiative to declare Kurdish statehood in Iraq, and ...

Keep Reading »

مهمّات جديدة تنتظر الحشد الشعبي في العراق

طوال أشهر سبقت انطلاق عملية تحرير الموصل كان الحديث، ولا يزال، يدور حول سيناريوات صراعية تنتظر العراق في مرحلة ما بعد داعش، صراعات بين غالبية سكّان الموصل السنّة الراغبين في إدارة مدينتهم بقدر من الاستقلالية وبين الحكومة الاتحادية ذات اللون الشيعي الغالب التي ستسعى إلى استعادة سيطرتها المركزية على المحافظة، صراعات بين الأكراد الذين سيسعون إلى اقتطاع أجزاء من المحافظة وضمّها إلى كردستان وبين الحكومة المركزية، صراعات بين عرب الموصل والأكراد حول الشأن نفسه، وأخيراً وربما أكثر أهمية، الصراع المحتمل بين تركيا ...

Keep Reading »

Media on Media Roundup (October 27)

This week, Jadaliyya's "Media on Media" roundup offers a variety of news and opinions on the way the media have been operating in the region. Why is the truth on Syria so difficult to decipher? International media have become a playing field for the war in Syria, with each outlet pushing a preferred narrative that is reflective of the convoluted conflict on the ground. On the other hand, the battle of Mosul has been gaining so much media coverage that it is somehow exaggerating the facts on ...

Keep Reading »

ذُهانٌ

ما بَرِحتُ منذُ سنوات أبحثُ عن عَمَلٍ كمُدرّسٍ هنا في هذه البلاد وفي بُحبُوحَة الخليج وفي مناطق أخرى. لِحُسنِ الحظِّ يُمكنُ للمَرْء في أيامنا هذه أن يبحثَ عن فُرَصِ العَمَل المختلفة ويستكشفها عن طريق الشبكة والحاسوب ويطرقَ أبواب الخَيْرِ النائية كلّها حيثما كانت فَتَتَفتّح له مغاليقها. ذلك لأنّ الأرض قد أصبحتْ قريةً مُعَوْلَمَةً واحدة إذا صاحَ ديكُها في مَشْرِقِها سَمعُهُ الساهرون في مَغْرِبِها. لقد بعثتُ بعشرات الرسائلِ وقدّمتُ وثائقي وشهاداتي الجامعية وبُحوثي إلى هنا وإلى هنالك. وقد أمْعَنْتُ في ...

Keep Reading »

'Shi'a Forces', 'Iraqi Army', and the Perils of Sect-Coding

Last week Twitter was the site of a few rhetorical skirmishes between Professor Juan Cole and several Iraq-watchers—myself included, albeit very briefly. The exchanges were occasioned by Cole’s use of the phrase “Shiʿa forces” to refer to the various non-Kurdish Iraqi formations (the Iraqi army included) that will lead the effort to recapture the city of Mosul from the Islamic State. Rare, if not downright mythical, is the sensible Twitter debate. Alas, this incident was no exception. Nevertheless, the ...

Keep Reading »

Fight or Flight: The Desperate Plight of Iraq’s “Generation 2000”

[The following report was published by the International Crisis Group on 8 August 2016]   Executive Summary Beset by political dysfunction, endemic corruption and a jihadist threat, Iraq is squan- dering its greatest asset: its youth. By failing to provide a vision and concrete pro- spects for the future, it is pressing young men into the straitjacket of jobs-through- patronage, pushing them into combat with either the Islamic State (IS) or Shiite militias or inducing them to ...

Keep Reading »

Jadaliyya Co-Editor Sinan Antoon's 'The Corpse Washer' Leads The Guardian's Top-Ten Books about Iraq War

In addition to co-editing Jadaliyya and servine as an associate professor of Arabic Literature at New York University, Sinan Antoon is an interntionally recognized novelist, poet, and translator. Most recently, The Guardian published a list of ten books about Iraq that the list author Derek B. Miller argued were important to keeping developments in Iraq central more than thirteen years after the 2003 US war on Iraq and twety-five years after the 1991 Gulf War. Writing about Antoon's novel, Miller said ...

Keep Reading »

تخليد الذاكرة الفلسطينية

[تنشر هذه المادة ضمن ملف خاص حول الفن التشكيلي والثورات العربية. للإطلاع على جميع مواد الملف اضغط/ي هنا] الفنان التشكيلي الفلسطيني نبيل عناني عجزت الثقافة الوطنية في بلداننا العربية عن عملية التغيير في مجتمعاتها للوصول بها إلى حياة سياسية واجتماعية تسودها الديمقراطية، وهذا يعود إلى العديد من العوامل منها انحسار المّد القومي منذ سبعينات القرن الماضي، ووجود ديكتاتوريات على رأس هرم الدولة بالإضافة إلى تخلف نظام التعليم وإنتشار الأمية، هذه العوامل مجتمعة ساهمت في عرقلة وصول الثقافة الوطنية إلى ...

Keep Reading »

ترجمة الألم بالابتكار والتجديد

[تنشر هذه المادة ضمن ملف خاص حول الفن التشكيلي والثورات العربية. للإطلاع على جميع مواد الملف اضغط/ي هنا] الفنان التشكيلي العراقي ستار نعمة: طبيعي أن يكون تأثير العنف وتمظهراته البصرية بشكل واقعي أو من خلال الميديا أكيدًا على الأفراد كتجارب شخصية وعلى المجتمع كبنية ثقافية، لكن الفنان بإعتباره فردًا يملك حساسية خاصة بمعالجة الصورة العنيفة، يأخذ تأثير العنف لديه طابعًا يتضمن مقاومة تشكل رد فعل على الإطاحة بمشروع الإنسانية الذي يسعى عبر التاريخ لتهذيب السلوك العنيف للكائن الإنساني، ولهذا من الطبيعي أن يكون ...

Keep Reading »

الرهبة من البهاء الإنساني: محاولة لاستعادة خالد الأمين

" خالد الأمين" اسم يتردد بين الحين والآخر، عند الحديث عن الأدباء والكتاب والشعراء الذين تركوا أثرهم الإبداعيّ والجماليّ على من عاصرهم أو من جاء من بعدهم، ولكنّهم فقدوا حياتهم في زمن التسلط الفاشيّ البعثيّ في العراق، الزمن الذي شهد أبشع أشكال التعذيب والتنكيل والإذلال وإنهاء الوجود، بعد أن تحول إلى ممارسة ثابتة لتلك السلطة ضدّ من يخالفها أو يحمل أفكاراً تناهض فكرها ونهجها الدكتاتوريّ المخيف. التذويب في احواض " التيزاب...حامض الهايدروكلوريك"، أي وضع الاشخاص في هذه الاحواض حتّى تتفتت ...

Keep Reading »

Summer Culture

Our first summer culture bouquet features fiction from Syria and Iraq and poetry and art from Palestine. Annie Weaver translates "Oh Damascus,"  a short story by the undertranslated Syrian writer Ghada Al-Samman. Andrew Leber and Elisabeth Jacquette translate excerpts from "Memoirs of an Iraqi Dog," a novel by the Iraqi writer Abdul Hadi Sadoun. Sinan Antoon translates eight poems by the Palestinian poet Zakaria Mohammed. John Halaka reviews "Eltifaf-Bypass," a series ...

Keep Reading »
Page 1 of 18     1   2   3   4   5   6   ...   16   17   18   Last »

Announcements

 SUBSCRIBE TO ARAB STUDIES JOURNAL

Pages/Sections

Archive

Jad Navigation

View Full Map, Topics, and Countries »
You need to upgrade your Flash Player

Top Jadaliyya Tags

Get Adobe Flash player