Follow Us

Follow on Twitter    Follow on Facebook    YouTube Channel    Vimeo Channel    Tumblr    SoundCloud Channel    iPhone App    iPhone App
Status
STATUS/الوضع: Issue 4.1 is Live!
Our 4.1 Issue of Status Audio Magazine is live! So much to go through! Click!
STATUS/الوضع: Issue 4.1 is Live!
This issue was curated to locate the voices that speak to communities in flux and see the local for what it is—simultaneously rooted & uprooted.
STATUS/الوضع: Issue 4.1 is Live!
Status does not observe radio silence on Yemen! We constantly speak to Yemeni journalists and activists about conditions in their country

محمود درويش: إلهي لماذا تخلّيت عنّي؟

بينما كان قراؤه، شرقاً وغرباً، يحتفلون بذكرى ميلاده في الثالث عشر من آذار، صادرت إدارة معرض الرياض للكتاب دواوين محمود درويش (1941-2008) بعد اعتراض محتسبين من هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر على ما وصفوه بعبارات ”زندقة وكفر وإلحاد.“ ويبدو أن قصيدة ”إلهي لماذا تخلّيت عني؟“ من ديوان ”ورد أقل“ كانت القصيدة التي أغضبت المحتسبين كما يظهر الفديو أدناه. نعيد نشر القصيدة هنا مع ترجمة بالانكليزية تحية للشاعر الغائب الحاضر ولحرية القراءة. وشملت مذبحة المنع والمصادرة ٤٢٠ كتاباً ”مخالفاً“ في كافة الحقول، ومن ضمنها دواوين بدر شاكر السياب وعبد الوهاب البياتي ومعين بسيسو.


محمود درويش: إلهي لماذا تخلّيت عني؟


إلهي.. إلهي؟ لماذا تخلّيت عنّي؟ لماذا تزوّجت مريم؟

لماذا وعدت الجنود بكرمي الوحيد.. لماذا؟ أنا الأرملة.

أنا بنت هذا السكون، أنا بنت لفظتك المهملة

لماذا تخلّيت عني إلهي، إلهي.. لماذا تزوّجت مريم؟

تنزّلتَ فيَّ كلاماً، وأنزلتَ شعبينِ من سنبلة،

وزوّجتني فكرة فامتثلتُ: امتثلتُ تماماً لحكمتك المقبلة

أطلّقتني؟ أم ذهبت لتشفي سواي/عدوّي من المقصلة؟

أمن حقّ من هي مثلي أن تطلب الله زوجاً. . وأن تسأله:

إلهي.. إلهي.. لماذا تخلّيت عنّي،

لماذا تزوّجتني يا إلهي، لماذا.. تزوّجت مريم؟


* من ديوان ورد أقلّ (١٩٨٦)

 

[الشريط التالي يظهر لحظة الاعتراض وقراءة مقطع من القصيدة.] 

If you prefer, email your comments to info@jadaliyya.com.

Announcements

The 1967 Defeat and the Conditions of the Now: A Roundtable

SUBSCRIBE TO ARAB STUDIES JOURNAL

Pages/Sections

Archive