Follow Us

Follow on Twitter    Follow on Facebook    YouTube Channel    Vimeo Channel    Tumblr    SoundCloud Channel    iPhone App    iPhone App

Amarji أمارجي

Guest

قصائد للشاعر امبرتو سابا، المجلد الثاني

[صورة للشاعر الايطالي امبرتو سابا]

أُمبرتو سابا، المجلَّد الثَّاني Umberto Saba (1883-1957) أُمبرتو سابا في سطور: أمبرتو سابا، الاسمُ المستعارُ لأمبرتو بولي، وُلِدَ في إصطاجانكو (تْريِيْستِه) في 9 آذار/ مارس 1883، لأبٍ من عائلةٍ بندقيَّةٍ نبيلة، كان يعمل وكيلاً تجاريَّاً، وأمٍّ يهوديَّةٍ من إصطاجانكو، هي حفيدة الشَّاعر والمؤرِّخ صموئيل ديفيد لوتزاتو، وقد اعتنق والدُه اليهوديَّة لأجل هذا الزَّواج، ومع ذلك هجرته زوجته عندما وُلِد أمبرتو، فعاش هذا طفولةً حزينة بسبب غياب الأب، وقد أمضى السَّنوات الثَّلاث ...

Keep Reading »

قصائد للشاعر أمبرتو سابا، المجلد الاول

[صورة الشاعر امبرتو سابا]

أمبرتو سابا، المجلَّد الأوَّل Umberto Saba (1883-1957)  أُمبرتو سابا في سطور: أمبرتو سابا، الاسمُ المستعارُ لأمبرتو بولي، وُلِدَ في إصطاجانكو (تْريِيْستِه) في 9 آذار/ مارس 1883، لأبٍ من عائلةٍ بندقيَّةٍ نبيلة، كان يعمل وكيلاً تجاريَّاً، وأمٍّ يهوديَّةٍ من إصطاجانكو، هي حفيدة الشَّاعر والمؤرِّخ صموئيل ديفيد لوتزاتو، وقد اعتنق والدُه اليهوديَّة لأجل هذا الزَّواج، ومع ذلك هجرته زوجته عندما وُلِد أمبرتو، فعاش هذا طفولةً حزينة بسبب غياب الأب، وقد أمضى السَّنوات الثَّلاث ...

Keep Reading »

قصائد للشاعر الإيطالي ألِسْيو أرينا

ألِسْيو أرينا Alessio Arena   اختارها وترجمها عن الإيطاليَّة: أمارجي ألِسْيو أرينا في سطور: من الأصوات الشِّعريَّة الشَّابَّة في إيطاليا، وُلِدَ في باليرمو سنة 1996. يدرسُ حاليَّاً الآداب في جامعة باليرمو. حصلَ في سنة 2016 على جائزة "سالفاتورِه كوازيمودو" العالميَّة للشِّعر، وسُمِّيَ "فارساً أكاديميَّاً" لكلِّيَّة النُّبلاء الأكاديميَّة في فلورنسا. عُيِّن منذ 2016 رئيساً لقسم الشَّباب عن مجلس مدينة باليرمو في جمعيَّة "دانتي ...

Keep Reading »

قصائد للشاعر سافريو بافارو

[صورة الشاعر الايطالي سافريو بافارو]

قصائد للشاعر ساڤِريو بافارو Saverio Bafaro ساڤِريو بافارو في سطور: من الأصوات الشِّعريَّة الشَّابَّة في إيطاليا، وُلِدَ في كوسِنتْسا سنة 1982. حصل في 2002 على جائزة "مدينة سكاليا" الأدبيَّة التي طبعت مجموعته الشِّعريَّة الأولى "المتاهة". في تلك الأثناء انتقل إلى روما ليكمل دراسته الجامعيَّة ويتخرَّج في علم النفس التَّنموي والتَّربوي. في العاصمة صدرت له سنة 2005 مجموعةٌ من القصائد ضمن كتابٍ جماعيٍّ بعنوان "تقويمٌ شعريٌّ قمريٌّ لعام 2006"، كما ...

Keep Reading »

قصائد للشَّاعرة الإيطاليَّة أماليا غولْيِلْمينِتِّي

[صورة الشاعرة أماليا غولْيِلْمينِتِّي]

قصائد للشَّاعرة الإيطاليَّة أماليا غولْيِلْمينِتِّي Amalia Guglielminetti (1881-1941) أماليا غولْيِلْمينِتِّي في سطور: وُلِدَتْ في 4 نيسان/ إبريل 1881 في مدينة تورينو. تُعَدُّ أيقونةً من أيقونات الشِّعر والفن في إيطاليا، وبطلةً للعديد من قصص الحبِّ العاصفة. تظهر في لوحةٍ جميلةٍ للفنَّان ماريو ريفيليونِه مستلقيةً على أريكةٍ كإلاهةٍ من إلهاتِ الصَّمت. عندما ظهرت مجموعتها الشِّعريَّة الثَّانية "عذارى مجنونات" سنة 1907 استُقبلتْ بحماسةٍ أكبر من تلك التي حظيت بها ...

Keep Reading »

قصائد للشَّاعر الإيطالي مارينو مُورِتِّي

[صورة الشاعر مارينو مُورِتِّي]

قصائد للشَّاعر الإيطالي مارينو مُورِتِّي Marino Moretti (1885-1979) مارينو مُورِتِّي في سطور: وُلِدَ في 18 تمُّوز/ يوليو 1885 في بلدة تْشِزيناتيكو. لم يكمل تعليمه الثَّانوي، وأقنع والديه أن يسجِّلاه في كلِّيَّة "تومَّاسو سالفيني" للإخراج المسرحي في فلورنسا حيث تعرَّف هناك بآلدو بالاتْسِسْكي، وكان ذلك سنة 1901، غير أنَّ قلَّة موهبته في ذلك المجال حدت بمدير الكلِّيَّة إلى نصحِه بالتَّخلِّي عن ذلك الأمر وسلوك دربٍ أخرى تتَّفق وميوله الأدبيَّة. سنة 1903 صدرت له ...

Keep Reading »

قصائد للشاعر الايطالي كواردو جوفوني

[صورة الشاعر الايطالي كواردو جوﭬـوني]

قصائد للشَّاعر الإيطالي كورَّادو جوﭬـوني Corrado Govoni (1884-1965) كورَّادو جوﭬـوني في سطور: وُلِدَ في 29 تشرين الأوَّل/ أكتوبر 1884 في بلدة كوبَّارو، من عائلة موسِرة الحال تعمل في الزِّراعة، وقد عمل هو معها فلم يُتم تعليمه النِّظامي. استهلَّ نشاطه الشِّعريَّ مُبكراً جدَّاً، وذلك سنة 1903، عندما طبع على نفقته الشَّخصيَّة مجموعتيه الشِّعريَّتين "الحواجل" و"إيقاعٌ رماديٌّ وصامت" لدى دار لوماكي للنَّشر في فلورنسا؛ وغلبت على المجموعتين نبرة الحركة ...

Keep Reading »

قصائد للشاعر الايطالي الدو بالاتسكي

[صورة الشاعر الايطالي الدو بالاتسكي]

قصائد للشَّاعر الإيطالي آلدو بالاتْسِسْكي Aldo Palazzeschi (1885-1974) آلدو بالاتْسِسْكي في سطور: اسمه الحقيقي آلدو جورلاني، وبهذا الاسم وقَّع أعماله الشِّعريَّة الأولى قبل أن يتَّخذ من اسم عائلة جدَّته لأمِّه، بالاتْسِسْكي، اسماً أدبيَّاً له. وُلِدَ في 2 شباط/ فبراير 1885 في مدينة فلورنسا. درس المحاسبة نزولاً عند رغبة والدِه، ثمَّ ما لبث أن تحوَّل إلى الفن والكتابة حيث درس التمثيل في كلِّيَّة "تومَّاسو سالفيني" للإخراج المسرحي، ومن بين رفاق المسرح هناك تعرَّف ...

Keep Reading »

قصائد للشاعر الإيطالي سرجيو كوراتسيني

[صورة الشاعر الايطالي سرجيو كوراتسيني]

قصائد للشَّاعر الإيطالي سِرجيو كوراتْسيني Sergio Corazzini (1886-1907) سِرجيو كوراتْسيني في سطور: وُلِدَ في 6 شباط/ فبراير 1886 في مدينة روما، وتوفِّي فيها وله من العمر 21 عاماً فقط إثر إصابته بالسل. من شعراء مذهب الغُروبيَّة أو الغسقيَّة، وهي مذهب في الشِّعر الإيطالي شاع في أوائل القرن العشرين ويخلط بين السُّخرية والكآبة. شغِف بالأدب، ولم تقتصر قراءاته على معاصريه من الشُّعراء الإيطاليِّين من أمثال (كاردوتشي وباسكولي ودانُّونتسو) بل تعدَّتها إلى الشُّعراء الفرنسيِّين ...

Keep Reading »

قصائد للشاعر الايطالي كارلو فالليني

قصائد للشَّاعر الإيطالي كارلو ﭬـالليني Carlo Vallini (1885-1920) كارلو ﭬـالليني في سطور: وُلِدَ في 18 تمُّوز/ يوليو 1885 في مدينة ميلانو، وترعرع في إقليم ليغوريا. حصل على الشَّهادة الثانويَّة في مدينة تورينو. في سنة 1902 أبحر كملَّاحٍ مبتدئ على سفينةٍ متَّجهة إلى جامايكا. بعد هذه التَّجربة عاد إلى تورينو ليدرس في كلِّيَّة الآداب والفلسفة هناك ويعقد صداقةً عميقةً مع الشَّاعر الإيطالي غويدو غوتسانو. في سنة 1907 نشر مجموعتيه الشِّعريَّتين "التَّخلِّي" و"ذاتَ ...

Keep Reading »

قصائد للشَّاعر الإيطالي فينتشنزو كاردالي

[صورة الشاعر فينتشنزو كاردالي]

قصائد للشَّاعر الإيطالي ﭬينتْشِنزو كارْدارِلِّي Vincenzo Cardarelli (1887-1959) ﭬينتْشِنزو كارْدارِلِّي في سطور: اسمُه الحقيقيُّ ناتزارِنو كالْدارِلِّي، وُلِدَ في 1 أيَّار/ مايو 1887 في بلدة تاركوينيا الإيطاليَّة. كان ابناً لا شرعيَّاً، عاش طفولته محروماً منذ البدءِ من حنان الأمِّ (هجرتْ أمُّه جيوفانَّا كالْدارِلِّي المنزل حين كان طفلاً رضيعاً)، فطُبعتْ تلك الطُّفولة بالعزلة وبألَمٍ مأتاهُ تلك الإعاقة في ذراعه اليسرى. في سنِّ السابعة عشرة هرب من المنزل وانتهى به ...

Keep Reading »

قصائد للشَّاعر الإيطالي غْوِيْدُو غُوتْسانو

[صورة الشاعر غويدو غوتسانو]

 قصائد للشَّاعر الإيطالي غْوِيْدُو غُوتْسانو Guido Gozzano (1883-1916) غْوِيدو غُوتْسانو في سطور: اسمُه الكامل غويدو غوستافو غوتسانو، وُلِدَ في 19 كانون الأوَّل/ ديسمبر 1883 في مدينة تورينو الإيطاليَّة، وتوفِّي فيها وله من العمر 32 عاماً فقط إثر إصابته بالسل. ارتبط اسمُه بالغُروبيَّة أو الغسقيَّة، وهي مذهب في الشِّعر الإيطالي شاع في أوائل القرن العشرين ويخلط بين السُّخرية والكآبة. تأثَّر في بداياته بشعر غابرييل دانُّونتسو، ولكنَّ اكتشافه لقصائد جوفانِّي باسكولي ...

Keep Reading »

قصائد للشَّاعرة الإيطاليَّة أمِليا روسِّللي

[صورة للشاعرة امليا روسللي]

 قصائد للشَّاعرة الإيطاليَّة أمِليا روسِّللي Amelia Rosselli (1930-1996) أمِليا روسِّللي في سطور: وُلِدَتْ في باريس، في الثَّامن والعشرين من آذار/ مارس 1930. أبوها كارلو روسِّللي صاحب نظريَّة الاشتراكيَّة الليبراليَّة والمنفي بسبب معارضته للفاشيَّة، وأمُّها ماريون كايف المولودة في إنجلترا والنَّاشطة في حزب العمَّال البريطاني. في عام 1940، بعد اغتيال والدِها مع شقيقه نيللو بأمرٍ من موسوليني وغالياتسو تشانو مِن قِبل ميليشيا كاجولي اليمينيَّة المتطرِّفة في فرنسا سنة ...

Keep Reading »

قصائد مُختارة للشَّاعر الإيطالي ساندرو بِنَّا

[صورة الشاعر الايطالي ساندرو بنا]

قصائد مُختارة للشَّاعر الإيطالي ساندرو بِنَّا Sandro Penna (1906-1977) ساندرو بِنَّا في سطور: وُلِدَ ساندرو بِنَّا في 12 حزيران/ يونيو 1906 في مدينة بيرودْجا. حين كان في السَّادسة عشرة من عمره تركت والدته المنزل ورحلت إلى روما، ووِفقاً لما جاء في مذكَّراته فإنَّ غياب أمِّه هو ما ألهم أولى محاولاته الشِّعريَّة. قرأ في شبابه ليوباردي ودانُّونتسو وباسكولي وأونغارِتِّي وسابا ومونتالِه وغيرهم، كما أولِع بمؤلِّف "اللاأخلاقي" أندريه جيد، وكذلك برامبو إذ كتب في رسالةٍ ...

Keep Reading »

قصائد للشَّاعر الإيطالي سالفاتورِه كوازيمودو

[صورة الشاعر الايطالي سالفاتوره كوازيمودو]

قصائد للشَّاعر الإيطالي سالفاتورِه كوازيمودو  Salvatore Quasimodo (1901-1968) سالفاتورِه كوازيمودو في سطور: وُلِدَ كوازيمودو في 20 آب/ أغسطس 1901 في مدينة موذِقة (موديكا بالإيطاليَّة) الواقعة جنوب شرق جزيرة صقلية. بدأ في عام 1916 دراسة الرِّياضيات والفيزياء في المعهد التقني بباليرمو، ثمَّ سافر بعد سنةٍ من ذلك إلى مسِّينا ليكمل دراسته هناك، وليحصل على الدُّبلوم سنة 1919. في نفس العام انتقل إلى روما ليكمل دراسته الهندسيَّة، ولكنَّ ظروفه المادِّيَّة الصَّعبة ...

Keep Reading »

قصائد مُختارة للشَّاعر الإيطالي ماريو لُوْتزي

[صورة الشاعر الايطالي ماريو لوتزي]

قصائد مُختارة للشَّاعر الإيطالي ماريو لُوْتزي Mario Luzi 1914-2005  ماريو لُوْتزي في سطور: وُلِدَ في الخريف بعد ستِّين عاماً بالضَّبط من ميلاد رامبو: 20 تشرين الأوَّل 1914، درس الأدب الفرنسي في فلورنسا وكتب رسالته البحثيَّة عن "فرانسوا مورياك"، وخلال سني دراسته الجامعيَّة تلك عقد لوتزي صداقاتٍ مع شبَّانٍ متحمِّسين للحركة الشِّعريَّة الهرمسيَّة "الإبهاميَّة" من أمثال بييرو بيغونجاري، وألسَّاندرو بارُّونكي، وكارلو بو، وليونِه ترافِرسو، وكذلك مع ...

Keep Reading »

حوارٌ مع الشَّاعر الإيطالي ميلو دي آنجِلِس

[صورة الشاعر ميلو دي انجلس]

              أجراه الشَّاعر السُّوري أمارجي ميلو دي آنْجِليس: شاعر وكاتب وناقد إيطالي من مواليد ميلانو 1951. يعمل مُحاضِراً في أحد المُعتقلات، وقد كان مديراً لتحرير مجلَّة “Niebo” الشِّعريَّة. صدرَ له: تَماثُلات (1976)، مِيلِّليمترات (1983)، أرضُ الوجه (1985)، مُنفكَّاً عن الأب (1989)، سيرةٌ موجَزة (1999)، موسيقى الوداع (2005) التي نال عنها جائزة Viareggio، ذلك المُضِيُّ في ظلام الفِناءات (2010). ترجم مؤلَّفاتٍ عديدة عن الفرنسيَّة ...

Keep Reading »

قصائد مُختارة للشَّاعرة الإيطالية آلدا مِريني

[صورة للشاعرة الدا مريني]

قصائد مُختارة للشَّاعرة الإيطالية آلدا مِريني Alda Merini (1931-2009) آلدا مِريني في سطور من أهم الشَّاعرات في تاريخ إيطاليا الأدبيِّ. صوَّرت في قصائدها الألم والرَّغبة على أنَّهما قطبا الحياةِ وحقيقتاها الرَّاسختان، جاعلةً من الواقع نسغَ القصيدة، فلم تخن يوماً، ومنذ أولى بداياتها، قدرَها الشِّعريَّ، حتَّى وإن كانت مكابدةُ الجنونِ ثمناً لذلك؛ تقول: "سماءُ الشِّعر محالٌ حبسُها، حتَّى وإن بقي المرءُ، جسمانيَّاً، مغيَّباً ومنسيَّاً في أماكن أخرى". بدأت ...

Keep Reading »

قصائد مُختارة للشَّاعر الإيطالي بيير باولو بازوليني

[صورة الشاعر بيير باولو بازوليني]

قصائد مُختارة للشَّاعر الإيطالي بيير باولو بازوليني Pier Paolo Pasolini (1922-1975)  بيير باولو بازوليني في سطور هو أحد كبار الفنَّانين والمفكِّرين الإيطاليِّين المثيرين للجدل في القرن العشرين، ولدَ في 5 آذار/مارس 1922 في مدينة بولونيا الإيطاليَّة، وشكَّل ظاهرة ثقافيَّة استثنائيَّة لتميُّزه في عدَّة مجالاتٍ كالشِّعر، والفلسفة، والرواية، والكتابة المسرحيَّة، وكتابة السِّيناريو، والإخراج السِّينمائي، والصَّحافة؛ وقد أظهر فيها جميعاً إبداعاً منقطع النَّظير. كان ...

Keep Reading »

قصائد مُختارة للشَّاعر الإيطالي جوزبِّه أونغارِتِّي

[صورة الشاعر جوزبه اونغارتي]

            قصائد مُختارة للشَّاعر الإيطالي جوزبِّه أونغارِتِّي Giuseppe Ungaretti (1888-1970) تقديم يمكنُ القول، حيالَ شعريَّةِ أونغارتِّي، إنَّها تعزيمٌ للُّغةِ ببهاءِ الأباطيل. العالَمُ لا يتشكَّل ويتملَّك نفسَه إلَّا في الأباطيل، ولا قياس له إلَّا في حضن الملغَى. الأباطيل هي الفجرُ الكلِّيُّ الفجرُ يدعى فجراً لأنَّه يجسِّدُ اللحظة الأشدَّ لقاحيَّةً، لحظةَ الانفجار والكثافة، عندما لا يتفتَّحُ الضِّدَّان إلَّا ...

Keep Reading »

Bio

Amarji أمارجي

 أمارجي شاعر ومترجم سوريّ صدرت له أربع مجموعات شعرية وعدد من الترجمات لكبار الشعراء الإيطاليين. 

Page 1 of 2 1 2 »